There is an astonishment, a certain mad arrogance (or even madder humility) in presenting an English translation of Dante's Divine Comedy to a 21st Century audience without any accompanying notes. Purists might say 'the poem - any poem - should be able to stand on its own, to speak clearly without the crutch of notes' - but such purists are seldom translators.